Tog nr 816 fra Indiana ankommer nå på perrong 6.
Alle passasjerer til Chicago med 769 bes gå til perrong 12.
- Hvordan vet vi at han er med? - Han er alltid med dette toget.
- Vet vi at han er i siste vogn? - Han er alltid i siste vogn.
Vi gjør oppmerksom på en forandring.
Tog nr 2453 ankommer nå på spor 12.
- Kan du se ham? - Jeg er ikke sikker.
Det er ham.
Den veien! ... Følg meg.
Siste utkallelse til Cleveland og alle stasjoner i mellom -
- med avgang fra perrong 14.
Vi har en etterlysning.
En gutt ved navn Jason savner sine foreldre i 2 etasje.
- Jeremy! - Gå tilbake! Hold avstand!
Ta det rolig!
Ta det rolig, nå!
Husk hva du sa. Bare de som fortjener det.
Jeg vil ikke leve sånn lenger.
Ved den minste lyd... og når folk ser på meg -
- frykter jeg å bli gjennomhullet.
Jeg vil ikke leve sånn.
Ikke tro at du kan spasere inn til King og glatte over tingene!
Jeg er din eneste sjanse. Du har ikke noe valg.
- Tilbake. - Jeremy?
- Tilbake. Hold avstand. - Jeremy, ikke gjør det.
Kom!
Som sagt, Jeremy... du har ikke noe valg.
Nei.
Ikke noe valg...
Overhodet ikke.
Ikke gjør noe dumt, Jeremy.
Løp!
Bli med meg, frue.
Ti dager tidligere
Jeg ventet hele natten på at du skulle ringe.
Hva har du å si?
- Hva er dagens rett? - Er det alt?
- Dagens rett? - Det er en lang historie.
Men jeg trenger en kopp kaffe. Hent en, så skal du få høre.
- Ok, kaffe. Men det bør være bra. - Det er det.
Hvorfor spør du om dagens rett? Du bestiller alltid det samme.
- Hvordan har James Junior det? - Bra. Han begynner å bli stor.
Hva er han? 10...12?
16. Han var 9 sist du så ham.
Husker du frokostene Connie pleide å lage ?
Helgefrokostene? Den fordømte toasten.
Loff, amerikansk ost og...
- Hennes spesielle krydder. - Ja, krydderne.
Er du her for å vri kniven rundt? Eller har du noe på hjerte?
Dette er et offisielt ærende, Jeremy.
FBI-agent James Danaher.
- Denne gangen er du ferdig. - Den har jeg hørt før.
Ja? Har jeg noensinne diskutert jobben min med deg?
Nei...for det ville ha skapt en interessekonflikt.
Jeg er her etter sjefen anmodning... og fordi Connie ville ha ønsket det.
Hvorfor skal du dra henne inn i dette? Hva skal det være godt for?
En offentlig anklager har 100% vanntette bevis -
- som kan få deg dømt for mord.
Hva om jeg har blitt sett i Florida i gjerningsøyeblikket?
Husker du at du var mistenkt for mordet på Watts i '89?
Det var noe forbannet tull. Det vet du godt.
Jeg tok den håpløse DNA-testen.
De tok hår fra meg. De stemte ikke. Altså var det ikke meg.
Men det ga FBI din DNA-profil.
Det var bare den de var ute etter.
Og denne gangen fant de tre hår i en håndvask på et hotell.
De sammenlignet din DNA-profil -
- med de tre hår fra vasken, og de stemte overens.
- Det må være ulovlig. - De vet at du var på stedet.
Ok, hva forlanger de?
Joseph King.
Hvis du vitner, kommer du under vitnebeskyttelse.
Og får full immunitet.
Det kan jeg ikke gjøre. Jeg ville være en død mann.
- Innen 24 timer. - Alternativet er minimum 10 år.
Hvorfor har jeg på følelsen at du nyter dette?
Å se meg i klemma?
- Du er da svogeren min. - Hun var din søster...min kone.
Connies død av kreft hadde ikke noe med deg å gjøre.
Men kunne du ikke komme i din søsters begravelse?
- Tror du ikke at jeg ville... - Spar meg for det!
- Jeg hadde kommet...hvis mulig. - Det tilgir jeg deg aldri.
Men etter i dag vil du være død, fengslet eller ha ny identitet.
Dette er din sjanse til å starte på nytt.
Jeg ville benyttet den.
Keith Taylor er våre beste. Han har aldri mistet et beskyttet vitne.
Han vil være klistrer til deg til du har vitnet.
Og deretter får du nytt navn og ny identitet.
La meg tenke over det.
Til klokka 17. Lenger gjelder ikke tilbudet.
Her er Keiths nummer. Ring før 17, så gir han deg nærmere beskjed.
Husker du dette? Deg og Connie på Coney Island.
Jeg synes at du bør ha det. Hun var veIdig glad i deg.
Hvem kan forstå det...
Hvem er hun?
Bare enda en godhjertet kvinne jeg sviktet...
...en gang for mye.
Tusen takk, mr. King. Min familie er deg takk skyIdig.
Hvis jeg en vakker dag trenger hjelp, vet jeg at du stiller opp.
- Jeremy Banes har kommet. - Farvel, Albert.
Albert? Denne veien...
Kom inn, tøffen.
Kom igjen.
Hvordan går det? Hva er det som skjer?
Jeg fikk besøk...
- Av FBI. - Å. Hva faen ville de?
Ha tak i deg.
Det er ikke noe nytt.
Du vet...
De har en som skulle ta seg av meg. En viss Keith Taylor.
Keith Taylor, drittsekken fra Harvard.
- Kjenner du ham? - En tøff drittsekk.
For ham er loven religion, og han er jammen selveste paven.
- Han skulle beskytte meg som vitne. - Og holde deg under lokk.
Men du må ikke gå på den.
Hva skal jeg gjøre?
Spill med.
- Unnskyld, hva? - Gjør som han sier.
La meg gjenta de mulighetene han ga meg.
Enten forsvinne eller dø.
- Hvilket skal jeg velge? - Glem den delen av det.
Godta å vitne. Men forlang vitnebeskyttelse fra første stund.
Så ordner jeg resten.
Så...
...er den andre muligheten altså ute av bildet?
Ikke bekymre deg over det. Stol på meg.
Hva er det med deg?! Herregud!
Jeg fikk i meg for mye går.
- Idiot! Jeg kunne ha skåret meg. - Det høres ut som du er idioten.
Du kommer farende og skremmer meg fra vettet.
Tenk om jeg hadde skåret over pulsåra, for pokker!
Da hadde du nok blødd.
Behøver du å barbere deg nær halspulsåra, din behårede bavian?
Hvorfor kom du farende sånn? Hva er det?
King ringte. Vi skal komme straks. Han har visst en jobb til oss.
Hei! Stopp!
- Ser du damene som leier hverandre. - Ja?
Jeg elsker lesber. De gjør meg så kåt.
- Jenter du ikke kan få? - Hva vet du om det?
- Lesbiske! - De kan vel like begge deler.
- Du sa at de var lesbiske. - Hva vet jeg?
De leide hverandre, og det gjør meg kåt.
Du...jeg tror ikke at mor burde ha gitt deg bryst.
Pokker ta deg, Anthony.
- Håret ditt er i uorden. - Det fikser jeg nok.
Hvor langt skal vi egentlig?
Flytt deg, og sett deg i sofaen. Jeg sier ifra når du kan komme inn.
Glimrende taklet, Manny.
- Kan du gjøre det bedre? - Tuller du?
Nei...
Mr. King kommer straks.
Manny, hva faen gjør du? Vis litt respekt.
Jeg er ikke redd for den dritten!
- Banko og Bingo... - Mr. King, god dag.
- Mr. King, det gleder meg. - Ja, det er greit.
Jeg har en interessant jobb til dere.
Mr. King, før vi starter...kan jeg? Takk.
- Hva skal vi gjøre, mr. King? - Dere skal -
- dra til Kansas. - Og?
Dere får instrukser i løpt av et par dager. Og hør nå etter.
Dette er ikke en vanlig jobb. Det står en masse på spill.
- Det skjønner vi. - Nei, det gjør dere ikke.
Ikke enda. Men hold dere unna problemer.
Jeg vil ikke i søkelyset, så hold dere på matta!
- Du bestemmer, mr. King. - Helt riktig, gutt.
Helt riktig.
Hold dere i nærheten av telefonen.
Tror du det er selvbetjening her? Stikk!
Beklager, mr. King.
Er været alltid sånn i Kansas?
Jeg har ingen ide om været i Kansas. Ser jeg ut som Dorothy?
Aner ikke. Jeg har aldri sett Dorothy med sånn sveis.
- Gjør det noe at jeg røyker? - Ja, faktisk.
Jeg går på toalettet. Skal du ha noe?
Fra toalettet?
- Nei, ikke fra toalettet. Kiosken. - Ellers takk.
Hei. En pakke Marlboro.
Og...
...en Snickers.
Tanker han helt opp?
Ja.
Gi meg en lotto-kupong.
- Hvordan har du det i dag? - Fint.
Fint...
Ja...
- Det går vel som det skal. - Som det skal?
- Alt går på skinner! - Ja...
Hva faen er det med deg?!
Ikke noe. Alt går på skinner...
Disse vil jeg ikke betale for.
Alt går på skinner... !
Forresten...
- ... flyr jeg ikke til Kansas. - Hva betyr det?
At vi har to billetter. En til hver av oss. Og jeg bruker ikke min.
Flott tidspunkt å si det! Vi har påtatt oss jobben!
Det har vi, men jeg skal faen meg ikke opp i et fly!
Pass på hva du sier!
- Hva krangler dere om? - Vi skal til Kansas i forretninger.
- Og nå sier Manny at han ikke vil. - Det har jeg ikke sagt.
- Jeg leier en bil. - Det er ikke noe problem.
Gå på flyet, gå av flyet. Verre er det ikke.
- Så gjør du det. Jeg kjører. - Deres far... Gud være med ham...
Han var også redd for å fly.
Unnskyld, mor.
- Manny, kom og spis salaten din! - Kommer nå!
- Husk tallerknene! - Jeg kan ikke finne dem.
På siden.
Fant du tallerknene?
- Hvor gjorde jeg nå av dem? - Der. Sett dem ned, Manny.
- Må jeg gjøre alt selv? - Jeg finner da alltid tallerknene.
- Å, her er de. - Sitter du godt?
- Mor, skal du på jobb i morgen? - Jeg vil ikke snakke om det.
Om hva, mor?
Hvis jeg svarer på det, er det å snakke om det, ikke sant?
Mor, hva plager deg?
Russell, den nye sjefen...
- Han unge, uforskammede? - Akkurat.
Han sa jeg var for sein med maten og svarte igjen.
- Så han sparket meg. - Men den feite dama, Veronica -
- har bare fart på lunsjpausen. - Hun er et godt menneske.
Men fremdeles ei feit dame.
I Veronica er det ei tynn jente som gjerne vil ut.
- Det er et halv snes tynne der inne. - Manny!
- Nå, det var på tide med noe nytt. - Det stemmer ikke, mor.
Med all den tiden og strevet som du har lagt ned der -
- burde de behandle deg bedre. - Skal jeg snakke litt med ham?
Må jeg minne deg på samtalen med mr. King?
Om lav profil og å holde oss unna bråk?
- Jeg ville bare... - Bordbønn!
- Anthony, vil du... ? - Nei mor, gjør det du.
- Amen. - Amen.
- Mor, jeg... - Basta! Vi snakker ikke mer om det!
Bon apetit!
To whisky, takk.
- Hva med ham? - Jeg tør ikke å si det.
- Hvor høy er han? - Over 1,80.
- Vekt? - Omkring 85.
Mørkt hår, lyse øyne? Det er ham. ...Takk.
- Uff, er det kona hans? - Hun har på seg giftering.
Da gjør vi fyren en tjeneste.
- Barmhjertighetsdrap. - Han er jo nær. La oss se ham an.
De har garantert barn.
Jeg dreper ikke den fyren.
- Hvorfor ikke? - De har familie.
Det vet vi ikke. Vi skygger ham til de skilles -
- og så knerter vi ham. - Ta det med ro, nå.
Jeg liker ikke å drepe noen. Men av og til følger det med jobben.
Du derimot er en syk dritt som nyter å drepe.
- Altså kan jeg rolig trekke meg. - Vent litt.
Hva mener du?
Hvis min oppgave var å drepe de to, så gjorde jeg det.
Men det er andre av hans slag her, så jeg velger å la det være.
Anthony, det er seint.
Jeg vil bare drepe noen, så jeg kan komme meg hjem.
Jeg dreper ikke en ung far for at du kan sove rolig.
Du Gandhi, kan jeg drikke ut først?
- Skal vi ta en drink? - Ja, for pokker.
- Der har vi jammen brødrene Ta. - Ta og Gjen-Ta.
Tror du de har noe dop? Vil du bli høy?
- Ja. Hva sier du? - Vi gjør det. Det er lenge siden.
La oss sjekke. Jeg kan bare aldri huske hvem som er hvem.
Er du idiot? Ta snakker først, og deretter Gjen-Ta.
Å ja.
- Hei på dere. - Det er jammen Carlotti-guttene.
- Der er jammen Carlotti guttene. - Hvordan går, gutter. Går det bra?
- Glimrende, Anthony. - Glimrende, Anthony.
- Hvordan er livet? - Strålende.
- Si meg, har dere noe?
- Vi har det dere ønsker. - Vi har det dere ønsker.
- To. - To.
Hvordan er ståa her i kveld?
- Skikkelig rått. - Skikkelig rått.
Herlig. Jeg elsker det rått.
- Ja, rått. - Ja, rått.
Det var koselig å se dere igjen.
- I like måte. - I like måte.
- Ta det rolig. - Ta det rolig.
Vet du hva... de Carlotti-typene er helt ok.
Vet du hva... jeg har aldri brydd meg om dem.
Tenk om Gud hadde plassert kvinnes øyne på brystene deres...
Da hadde det vært mye lettet å prate med dem.
Du vet hvorfor kvinner blir lesbiske, ikke sant?
Manny, ikke nå... jeg sitter og nyter tilværelsen.
Det er innlysende. Kvinner vet bare altfor godt -
- at ingen kan tilfredsstille en kvinne som en annen kvinne.
Det er som å gjøre det selv.
De vet hvordan det funker, og hva som ikke funker.
Påstår du at det er grunnen til at noen kvinner blir lesbiske?
Ja, og kanskje et skjevt gen. Derfor hopper så mange av for alltid.
- Det er altså din teori? - Det er kalde kjensgjerninger.
- I følge din teori... - Kjensgjerninger!
Bær over med meg! I følge din teori er homser altså homser, fordi...
Anthony! Ikke tenk på det, engang.
En kjønnsdiskriminerende teori...
Hvilken hånd, min venn? Innlysende, hva?
Lurt... og der er den heller ikke.
Vil du virkelig vite det? Det er en statshemmelighet.
- Her... - Takk, kamerat.
- Jeg snakket med mor i kvelden. - Hvordan hørtes hun ut?
Som om hun kjedet seg litt. Jeg inviterte henne til middag.
God ide. Tenk at den lille dritten sparket henne.
- Jeg burde gi ham en omgang. - Å ja.
"Å ja" ? Hva skal det bety?
- Ikke noe. - Jo. Du mente noe med det.
- Hva, Anthony? - Ikke noe, sier jeg.
Hvorfor skal du alltid spille tøff? Du er ikke så tøff.
- Men du er? - Det sa jeg ikke.
Det er ikke jeg som alltid snakker om å gi noen en omgang.
Du aner ikke om du kan gjøre det. Du har aldri sett fyren.
- Har du? - En gang.
Han er en mager liten dritt, som du lett kan gi en omgang.
Hvis mor hadde hatt lyst, kunne hun lett gjort det selv.
Det er mor altfor snill til. Hun nøyer seg med å gi oss en omgang.
Sant nok.
- Det er ganske oppløftende, dette. - Ja, jeg elsker det.
Man får lyst til å anskaffe seg valp.
- En Rottweiler. - Kom, vi stikker.
Hvis du kan løsrive deg fra drømmene... !
Se ham bak der med solbrillene.
Tenker du det samme som jeg?
- Han har riktig høyde. - Og vekten stemmer noenlunde.
Kanskje litt for liten, men hva faen...
Jeg tar ham i bakgata og skjærer over halsen hans.
Manny, du er syk i hodet. Det er derfor jeg elsker deg.
Hør nå her, han skal ha blå øyne, ikke sant?
Lee Harvey, ro deg ned før du tar feil mann.
Få av ham solbrillene og se om han har blå øyne.
Hei, kamerat.
Jeg digger de solbrillene. Får jeg se på dem?
Takk.
- Brune øyne. - Brune?
Nå, drit i det. Jeg finner noen andre solbriller.
- Pokker også! - Du hadde lyst til å ta ham.
Det var bare en spøk, det med at du ikke er tøff.
Men jeg kan fortelle deg at jeg en gang var kjempestolt av deg.
Da vi var barn. Husker du ham...
...polakken, hva var det han het? Jimmy Kroknese!
Du skulle slåss med ham, men du nektet å få hjelp.
Jeg trodde at du ville bli knust, og så...
Som et lyn!
- Har dere småpenger? - Nei, har du?
Ba han om småpenger? Pokker ta ham!
Anthony!
Anthony Carlotti!
Du gikk på John Glen Gymnasium!
Tom!
Tom ...et eller annet med...
P!
Tom Peterman.
Riktig. Jeg husker deg. Det er min lillebror Manny.
- Hei, hva har skjedd med deg? - Ikke en dritt. Alt er i orden.
Ja, du ser sannelig ut til å klare deg bra.
Ikke for å fornærme deg, men du ser ut til å ha hatt motgang.
En smule.
Si en hel del. Unnskyld meg.
Et øyeblikk...Manny!
Hva er det?
Hvis du og Tom vil gjenoppfriske minner -
- så gjerne for meg. Men hold meg utenfor.
Hør nå her.
Hvor høy ville du si at Tom er?
Litt over 1,80. Og med en vekt på omkring 90 kilo.
Har du lagt merke til det mørke håret og de lyse øynene?
- Vår søken er over, min venn. - Du er faen meg kald.
- Vi kaster ham i bagasjen. - Nei nei, hør nå her.
Vi inviterer ham med hjem som gjest. Ingen vil savne en drukkenbolt.
- Så har vi kontrollen. - Vi kan gjemme ham i fryseren.
Så jeg må flytte liket hver gang jeg vil lage mat?
Jeg vil ikke ha en hjemløs boende. La oss knerte ham nå.
Stol på meg for en gangs skyld.
Du, Tom! Kom hit et øyeblikk.
Vi ville spørre deg om du vil bo hos oss noen dager?
- Hvorfor? - Du kunne trenge en pause.
- Mener du det? - I høyeste grad.
Kanskje vi kan hjelpe deg på fote igjen.
Det ville være flott. Jeg trenger bare en skikkelig sjanse.
Den får du. Kom.
- Morgen. - Hei. Gidder du gi meg sirupen?
Hei, hei!
Hva faen er det med deg? Man drikker ikke av kanna!
- Beklager, jeg fant ikke glass. - Du fant ikke glass...
Du fant hver eneste liten spiselige bit her, men ikke glassene?
Vi har fem skap på kjøkkenet, og glassene står i et av dem.
Bruk øynene, hva?
Du, ta med litt toast, også!
- Hva er din historie? Alle har én. - Ikke jeg.
Han vil vite hvordan du endte som bums. Var det stoff?
Ser jeg ut til å ha råd til stoff, din idiot?
Det er konsekvensen av dårlige valg. Lenger er den ikke.
Dårlige valg? Bestemte du en dag å bli et vrak?
- Fuck off. - Det var et uhyre dårlig valg!
Nå er det nok! Jeg har hodepine, jeg sto opp for fem minutter siden.
- Hva med familie? - Din bror er en idiot.
Den var god. Din fordømte familie, dust!
Vi har ikke snakket på årevis. Faren min og mine søstre lever ennå.
Vet du hva jeg ikke skjønner?
Hvordan hjemløse kan være feite?
Det ligger sikkert i genene. Som din stupiditet.
Ok...!
Manny...time-out.
Gå ut på terrassen og nyt kaffen. La meg og vår venn være alene.
Gjør meg den tjenesten. La meg ta meg av dette.
Moren vår kommer til middag. Prøv å tygge maten, før du svelger.
Du, Tom...
Jeg ville ikke tirre Manny. Han har ikke min tålmodighet.
Men det var ikke tull, og jeg hadde helt glemt det.
Moren min kommer til middag.
Jeg tror at det er best ikke å...
Hun skal ikke vite at jeg er hjemløs.
Nei, Tom.
Moren min ville aldri bevisst såre noen, men...
Hvis hun får muligheten, vil hun drive oss alle hardt.
Det er bedre at vi ikke sier noe. Tro meg.
- Ditt hjem...dine regler. - Ja. Akkurat.
Tom, du spiser som et svin.
Har du ikke fått mat på ni år? Er det noe jeg kan hente til deg?
Er det dette?
Er det hund her? Du har ikke sagt noe om en hund!
- Ta ham, Gene. - Ikke tull!
Snill bisk! Alt i orden, du er snill.
- Er dette kulissen fra Bonanza? - Det er ditt nye hjem.
- Får jeg spørre om noe? - Fyr løs.
Hvorfor blir så mange beskyttede vitner allikevel funnet?
Penger.
Mr. King har masser av penger.
- Ja...det er jeg klar over. - Hvor blir Hoss og Little Joe av?
Du gikk altså på gymnaset sammen med Anthony og Manny?
Ja.
Hvorfor kan jeg ikke huske å ha sett deg før?
- Jeg er litt eldre enn dem. - Ja vel...hvor mye eldre er du?
- Sånt spør man ikke om. - Stille! Jeg snakker med Tom.
- Jeg er 37. - Merkelig. Du ser eldre ut.
- Hva gjør du her? - Jeg bor fremdeles i Queens.
Jeg traff Anthony og Manny på en bar her om kvelden.
Vi kom i snakk om gamle dager. Det rare er...
Sist jeg så Manny, var han bare en rappkjeftet gutt.
- Når var det dere skulle reise? - Snart, mor.
- Hvor skal dere hen? - Kansas.
Kansas? Hvorfor?
- Forretninger. - Hva slags?
Vi er embetsmenn. Ansatt av byrådet.
Hva skal dere så i Kansas?
Det skal jeg fortelle deg når jeg kommer tilbake.
- Kommer du, Manny? - Straks.
Hvor i helvete har du hodet? Jeg har forklart deg om mor.
- Hva er det? Jeg konverserte bare. - Ok.
Jeg lar det passere, men bland deg ikke i våre saker.
Hvorfor ikke?
Du skjønner, jeg og broren min... vi jobber for USA.
Men det er det ingen som vet, ikke mor, engang.
Jeg beklager.
Jeg ante ikke at du var selveste agent Smart.
Manny, ser jeg ut som en drittunge på fire?
Det er greit at jeg ikke skal vite noe, men spar meg for det sprøytet.
Ikke frist meg! Ikke frist meg, for pokker!
K-24. For øvrig er du full av dritt.
- Det er jeg ikke. Jeg var der. - K-25...la meg nå forstå det rett.
De var tvillinger. Du plyndre leiligheten deres.
Men de kommer hjem midt i det hele.
- Og de ville begge to ha deg? - Ja, de var skitne.
- Var du...du vet, med...hverandre? - Som sagt, de var skitne.
Herregud.
Hvorfor er det sånn at når jeg plyndrer en leilighet -
- så er det bare skitten service? - Du bør holde deg til broren din.
- Så har du strøm. - Den er temmelig stille.
La oss prøve det.
- Det skal nok funke. - Her.
Kom igjen.
Jeg er utslitt.
Jeg også.
Hvor lenge var vi der nede?
Litt over fire timer.
- Er du sulten? - Jeg er kjempesulten.
Skal vi ta en skikkelig frokost?
- Vi har mat hjemme. - Jeg vil ikke spise hjemme.
Hvorfor ikke?
Der sitter Tom og fyller det feite hode sitt, så man blir kvalm.
- Ikke her. - Jeg vil bare spise.
Ikke tale om, Manny!
- Bare en skikkelig frokost. - Lover du det?
Jeg lover.
Du skal faen meg oppføre deg.
Jeg føler meg som en dritt. Jeg er så skitten. Jeg skifter klær.
- Bestill sjoko-pannekaker til meg. - Ok. Vi ses der inne.
- God morgen. Te eller kaffe? - Kaffe er flott.
Si meg, Dolores... er Russell på jobb?
- Ja. Er du en venn av ham? - Ja, det kan man vel si.
- Vil du be ham komme ut en tur? - Gjerne. Hvem spør etter ham?
Det skal du ikke si. Det skal være en overraskelse.
- God dag, er der problemer her? - Du er altså Russell?
Ja. Kjenner vi hverandre?
Du sparket moren min!
Manny, for helvete! Hold opp!
Hva faen er det med deg?! Er du gal? Du lovte!
Du lovte meg, for helvete!
For pokker! Drittsekk!
Hva faen glor du på? Er det noe?
- Vil du ta del i dette? - Stå stille!
Fjern dere fra mistenkte. Øyeblikkelig!
Flytt deg.
Snu deg om. Hendene bak ryggen. Hendene bak ryggen, nå!
- Hallo. - Hei. Får jeg snakke med mr. King?
Mr. King er veIdig opptatt. Hvem ringer?
- Anthony Carlotti. - Et øyeblikk, mr. Carlotti.
Flott. Det liker jeg. Ikke dårlig.
Anthony Carlotti er i telefonen.
Prøv den lilla.
- Hva er det, Anthony? - God dag, mr. King.
- Vi har et liten problem. - Jaså?
- Et mikroskopisk lite problem. - Hvor lite?
- Vi mangler litt kontanter. - Definer litt.
- Omkring 10.000 dollar. - Hva i helvete skal de brukes til?
- Kausjon. - Sitter du i buret?
Nei.
- Det er Manny. - Hva har han gjort nå, da?
På vei hjem gikk vi inn for å få en matbit.
Han...kom til å skade en fyr som sparket moren vår.
Kom til...? På vei hjem?
- Ja. - Altså direkte fra arbeidsstedet?
Ok, se innom etter klokka 13. Så har jeg pengene.
- Greit. Tusen takk, mr. King. - Ja...
Lilla. Er lilla for mye å be om?!
Kom her, for faen! Nå!
Lilla...
Kom hit.
Kom deg hit!
Gå.
Se, den er lilla. Se på slipset mitt.
Lilla. Jeg elsker lilla.
Se på meg! Når jeg bestiller noe -
- gjør man ikke som de to typene som ikke kan utføre en enkel ordre.
Jeg ber om lilla. Moren min elsket lilla.
Så når jeg ber om lilla, skal dere levere lilla.
Jeg er drittlei av å sitte i denne bilen. Vi kunne ha vært på et fly.
- Fortell meg hvorfor vi ikke fløy. - Meg.
- Hva faen skal det bety? - Si meg...
Hvorfor er det nødutganger i et fly? Hvem går av midt under turen?
Ingen. Det er bare lovbestemt. Sånn er reglene bare.
Hva forårsaker turbulens? Hva faen forårsaker turbulens?
Det er jo sånne luftlommer der oppe.
Det er et psykologisk fenomen eller noe. Når flyet går ned etter...
Tror du at jeg er pilot?! Jeg aner ikke hva turbulens er!
- Jeg aner ikke en dritt om det! - Jeg spurte bare!
Du er nok tøffere enn jeg regnet med.
- Hvordan det? - Jeg hadde nok forventet -
- at du var en skikkelig kjedelig fyr.
Nei da, jeg er en skikkelig moromann.
Du er heller ikke den jeg ventet. Men det forandrer ikke mitt syn på deg.
- Og hva mener du så med det? - Du er en morder.
Jeg respekterer ikke en som tar andres liv bare for økonomisk gevinst.
Nå skal jeg fortelle deg én ting.
Jeg har aldri, på noe tidspunkt gjort noen noe uten god grunn.
Og hva angår å drepe andre, så fortjente de det alle sammen.
Hver eneste en. Det legger jeg faktisk en vis ære i.
Jammen, i så fall må jeg be om unnskyldning.
Før moralisten i deg kommer skikkelig i gang, vil jeg gjerne si -
- at jeg ikke løper rundt og dreper uskyIdige mennesker på måfå.
Jeg går ikke og knerter lovlydige borgere.
Alle mine ofre var dypt involvert i alvorlige ulovligheter.
Og de hadde ertet opp feil personer. Meg inkludert.
Så de løp en risiko -
- vel vitende om hva som kunne skje...og så måtte de ta følgene.
- For noe pisspreik. - Nei. Det er sannheten.
Så la oss glemme dem du har drept. La oss se det fra den andre siden.
Foreldre og barn mistet sine nærmeste.
De var alle som en usle drittsekker.
- Du er virkelig noe for deg selv. - Det er derfor -
- jeg ikke helt kan plassere deg. Hvis du virkelig anser meg -
- for å være en... forkastelig person -
- hvorfor behandler du meg så pent? Hvorfor fører vi samtaler?
- Denne her kan jeg til nød forstå. - Jeg kan ikke fordra å kjede meg.
Gid det var en konsekvens i det.
- Vil det si at jeg kjeder deg? - Det vil å si -
- at man ikke bør bedømme en bok etter omslaget.
Jeg lærte å spille sjakk i fengslet. Attica...faktisk.
Noen har den forutinntatte mening, basert på sosioøkonomiske forhold -
- at...pr definisjon... en mann som deg -
- anses for å være mer intelligent ...enn en mann som meg.
Kongens springer til dronningens løper...
Sjakk matt i to trekk.
Synes du det er ille? Så hør bare her:
Fly har nødutganger, ikke sant?
Og alle som sitter ved en nødutgang...
Hvis flyet styrter, er de pålagt ansvar for å få alle andre ut først.
For noe piss! Hvis jeg overlevde en styrt -
- hadde jeg kommet meg ut i en fart!
- Oi, Oi! - Kjør inn til siden!
Du vil knerte en -
- for omfattende narkohandel. - Hvis du sier det.
Den fyren som du vil ta er narkobaronenes Konge.
- Altså en stor narkobaron. - Kjempestor, ja.
Midt i forhandlingene oppdager han at du jobber for FBI. Han går berserk.
- Prøver å skyte deg ned. - Drittsekk!
Uansett, du er toppen, FBI's superhelt...
- Du slår til først og tar ham ned. - Det hører med til jobben.
- Som du er god til! - Takk.
Vel, men det ligger en million i kontanter.
Det er deg, ham og kontantene. Tar du dem?
- Jeg gjetter. Han sier ikke noe? - Absolutt ikke. Han er jo død.
Og spørsmålet er om jeg tar dem.
Nei, de er ikke mine. Jeg må bare gi dem til de rette myndigheter.
Prøv å koble alle mikrofoner fra og gi meg et ærlig svar.
Det er mitt ærlige svar, Jeremy.
Pengene er absolutt umulige å spore. En million i kontanter!
- Ikke kødd med meg. - Ingen kan oppdage noe?
Ingen kan oppdage noe. Pengene er umulige å spore.
- Jo, jeg kunne ta dem. - Manner!
- Du er jammen en dritt. - Er jeg? Du ville også tatt dem.
Ja, det har du rett i. Jeg er jo en dritt.
Det går jeg for å være. Jeg lever av det. Men du...
Se her. Uten hender!
- Jeg har kontrollen! - Ja, det har du. ...
Du er jo en stor gutt... Han er voksen nok til å klare det.
- Jeg liker skjorta di. - Takk i like måte.
Sånn skal det være. Hvor skal dere jenter hen?
- Vegas. - Vegas? Nå må dere styre dere!
Send den der bakover.
Spagettien...er klar. Spagettien...er klar.
- Jeremy, din spagetti... - Slutt med det pisset?
- Unnskyld. - Nå ja, så ille var det nå ikke...
Det hørtes ganske bra ut.
Men alle stemmer ville nok kunne klare det.
- Spagettien... - Har du lagt merke til fluene?
- Masser av fluer, Jeremy. - Det vrimler av dem.
Utmerket. Den satt!
- Takk. Maten din er nok bedre... - Det har du faen meg rett i.
Det skal du ha. Lage mat, det kan du.
Med tiden vil du elske meg.
Ja. Når jeg er hjem og skal elske med kona, vil jeg drømme om -
- at det er med deg. - Du er i perlehumør i dag?
Kona mi har akkurat fortalt i telefonen at lønna har kommet.
Bom.
Vil du gi meg sausen?
Du blir altså i ekstremt godt humør en gang i måneden?
Nå var det endelig en bonus der som jeg har ventet lenge på.
Men den visste ikke min kone om. Hun ble gledelig overrasket. Altså -
- har jeg en god hyrdestund i vente. - Tror du?
- Får jeg spørre om noe? - Kom igjen.
Hvor må lønnssjekken være -
- før du synger den spagettisangen? - Hvor stor?
Det har du ikke noe med.
Se, det er den Keith som jeg elsker så høyt.
- La meg stille et annet spørsmål. - Jeremy...nå spiser vi bare?
Og vi har lottotallene. Vinnertallene for lynlotto er -
4 - 9 - 16 - 23 - 30 -
- og 48. Bonustallet er 27. Har du de tallene, så gratulerer!
Du er nå 42 millioner dollar rikere!
Har du sett lommeboka mi?
Hør her. Jeg har pokker meg vunnet i lotto.
Jeg trenger lommeboka. Vet du hvor den er?
Din forbanna dritt!
- Jeg har vunnet! - Du kan ikke innløse kupongen.
- Hva sier du? - Du er under vitnebeskyttelse.
Hvis du innløser en kupong til 42 mill, vet hele landet det straks.
Også feil mennesker, ikke sant?
Jeg oppgir falsk navn.
Du snakker ikke om å luske inn på en bar -
- men om å innløse en lottokupong til 42 mill.
- Den går ikke. - Hør nå...
Vet du hva du og jeg kunne gjøre akkurat nå?
Med 42 millioner dollar?
Lenger tilbake!
Flott, Jeremy.
Takk.
Jeg...
...tar også sit-ups hver dag.
- Maten ser heller ikke verst ut. - Nei, for jeg kan love deg -
- at du faen meg aldri vil få en bedre Kylling Parmigiana.
Flott.
Si meg, hva er det med deg og grått?
Du går aldri i annet. Gjennomført grått hver evige dag.
- Hva faen skal det forestille? - Tilgi at jeg ikke er Darth Vader!
Hør her.
Dette kalles stil. Det avspeiler min personlighet.
Ta nå deg. Grå bukser, grå skjorte, konservativt slips.
- Avspeiler det din personlighet? - Mitt fag. Jeg er forretningsmann.
Du er da FBI agent!
Jeg gjør forretninger for staten, og er kledd som en forretningsmann bør.
Ordet "bør" har alltid plaget meg. Hvem bestemmer hva man "bør" ?
Hva skal det tjene til? Det fjerner folks individualisme.
Folk gjør som de "bør", fordi det er dømt som det akseptable.
Det er som det med å røyke. De var en gang da alle røykte.
Og det var i orden.
Så kommer en eller annet type... sikkert i den type klær -
- og røyking er av det onde.
Nå kan man ikke ta seg en røyk når man er på restaurant.
Så spredte det seg til fly.
Nå kan man ikke tenne en røyk innen synsradiusen av en ikke-røyer!
Forbløffende... du høres ganske intelligent ut -
- men du er bare en vidløftig idiot.
Synes du at jeg er idiot?
Det er du som ikke vil innløse vinnerkupongen.
Gene... ?
- Hvor er den hunden? - Han kommer.
- Hva slags hund er det? - En mastiff. En stor vits.
- Herregud! Nå igjen? - Ja, for pokker...
Pokker! Han er jammen glupsk.
Jeremy...det er noe jeg har gått og lurt på...
- Og hva kan det være? - Alt det drittet du har gjort...
Kupp, mord, ran...
Jeg prøver å komme på noe jeg ikke har med. Du har prøvd alt.
- Hele repertoaret. - Vet du hva?
Hvis du begynner med det igjen, gidder jeg ikke høre på deg.
Vi har vært gjennom alt det. Du anser meg for å være et utskudd.
Det kan du holde for deg selv.
Jeg, som akkurat har servert ditt livs beste Kylling Parmigiana til deg.
Det er ikke det. Du og King er innblandet i -
- alle mulige slags forbrytelser. Hvor er sammenhengen?
Husker du Bruno Santorini?
Han som begikk selvmord i fengslet?
Bruno var ikke så flink til å følge med utviklingen.
Og da Bruno ble litt opp i årene -
- henvendte mr. King seg mer til meg. Jeg ble mer og mer...
Uansett...Bruno ble vraket, og jeg ble førstemann.
Hvor kommer alle ideene fra?
King sitter vel ikke hele dagen og tenker ut forbrytelser?
Altså, fra starten av var han hovedmannen -
- som selv sto bak alt, men han begynte å delegere tingene.
Til folk som meg. Så ble han nærmest en mellommann.
Mellommann?
Folk kommer til ham med ting de vil ha gjort.
Han finner ut den beste måten å få dem utført på -
- og den beste til å gjøre jobben. - Hvordan kom du inn i dette?
Jeg var den beste til å gjøre det.
Hvem er så de menneskene som henvender seg til King?
Alle. Alle slags. Du ville ikke tro det!
King kjenner alle. Det er overveldende.
Han har bedre forbindelser enn Heidi Fleiss.
Fleiss? King er altså som en hallik for deg?
Jeg gidder ikke å snakke mer med deg.
God natt, John-gutten.
Så drit i det, da!
Unnskyld... vi har kjørt oss bort.
Vi skulle inn på motorvei 50. Vet du hvor det er?
50, ja...
- Din lille dritt... ! - Nei, vent!
- Sett deg inn i bilen! - Vent!
Kom igjen!
- Vent! - Kom igjen!
- Så bortkastet. - Synd og skam.
Ja, du kan ikke skjule det. Du er jammen sønderknust!
Effektivt, ikke sant?
- Hvor lenge har han ligget der? - Et par timer.
Jeremy, din dritt! Våkne opp!
Manny, det er Anthony. Hør her. Få med Tom ned i tunnelen straks.
Fortell ham at sjefen ønsker flere folk i kveld.
Det er i kvelden det skjer. Når jeg gir signal, slår du til.
Greit.
Nå, hva sier dere til å jobbe i underverdenen?
Natta.
- Jeremy! - Gå tilbake! Hold avstand!
Ta det rolig!
Rolig nå!
Husk dine egne ord. Bare de som fortjener det.
Jeg vil ikke leve sånn lenger.
Ved den minste lyd... og når folk ser på meg -
- frykter jeg å bli gjennomhullet.
Jeg vil ikke leve sånn.
Tro ikke at du kan spasere inn til King og glatte over tingene!
Jeg er din eneste sjanse. Du har ikke noe valg.
- Tilbake! - Jeremy?
- Tilbake. Hold avstand. - Jeremy, ikke gjør det.
Kom.
Som sagt, Jeremy... du har ikke noe valg.
Nei.
Ikke noe valg...
Overhodet ikke.
Gjør nå ikke noe dumt, Jeremy.
Pokker!
Pokker, Jeremy! Din dritt!
Det virket!
Kom igjen, så stikker vi!
Her, ta på dette.
Dere skulle sett uttrykket hans!
- Jeremy, hvordan går det? - Glimrende.
- Hva med det nye utseendet ? - Og du har ikke blitt klokere.
- Hva har du holdt på med? - Holdt en lav profil.
- Etter i dag forlater jeg nok byen. - Hvor drar du?
- Hvorfor vil du vite det? - Jeg er nysgjerrig.
Takk skal du ha, selveste John Wayne!
- Godt å se deg, Jeremy. - Mr. King...
Jeg må slå lens.
Mine herrer...
Som påskjønnelse for vel utført jobb...
- Tusen takk, mr. King. - Det er jeg som skal takke.
Jeg har faktisk en ny jobb til mine to favorittgutter.
En hastesak. Estelle, før du går...
Gi Anthony Carlotti journalen på Ritzo eiendommen og videobåndene.
Båndene ligger visst i bilen min. Anthony...
Få ta i de tingene hos Estelle. Men ikke noe annet!
Manny...
Du oppførte deg veIdig dumt på den kafeen.
- Jeg beklager. Det var personlig. - Ja vel, personlig...
Tilgi meg. Så fjollete av meg ikke å innse -
- at en ussel kafebestyrer betydde mer enn mine instrukser -
- om å holde dere unna bråk!
Hva hadde du på deg?
- Det spiller faen ingen rolle! - Har du bare en spagettihjerne!
La meg gjenoppfriske hukommelsen din!
Du ble anholdt iført overall. Fra New York City Transit.
Du er faen meg ikke ansatt i New York City Transit!
Det ordner seg, mr. King. Det garanterer jeg.
Ja, det garanter jeg også, Manny.
Gi opp, gutt.
Synd han måtte dø så ung.
Gå til Gud, gutt.
Hør...
- Joe, hva er nå dette? - Bare forretninger.
- Herregud ... - Kall det forsikringspolicy.
For helvete...
- Jeg skjønner det ikke. - Han brakte vår status i fare.
Det var et spørsmål om tid før han ble sporet tilbake til oss.
Vet du hva? Kanskje du glemt en liten detalj.
Hans bror kan komme tilbake hvert øyeblikk.
Han må vise forståelse. Han er en fornuftig mann.
Du tror at han er en fornuftig mann?
Dette må jeg se. Jeg er rett der borte.
Mr. King...
Skal jeg se gjennom dette med en gang?
Hvor er Manny?
- Han måtte stikke. - Måtte han stikke?
Hvor? Jeg har bilnøkklene hans. Vi skal til middag hos vår mor.
- Gutten er en idiot. Jeg... - Anthony, jeg beklager.
Han er borte.
Hva?
Hvorfor? Hva helvete har han gjort?
- Hvor er broren min? - Ro deg helt ned!
Gutten var ikke til å styre. Han var ditt ansvar.
- Jeg har advart deg... - Ikke til å styre?!
Jeg skal vise deg én som ikke er til å styre!
Hva har du gjort med broren min?!
Og hva var så det?! Tror du at jeg er komplett idiot?!
Det er faen meg gått inn, King!
- Var du med på dette? - Nei. Jeg står helt utenfor.
Nei! Og fjern den pistolen!
Hvor faen er min lillebror?
Ta det helt rolig.
- Han er i containeren i garasjen. - I en søppelcontainer?
Før meg dit!
- Jeremy... - Nå, din drittsekk!
Jeremy. Snakk ham til fornuft.
Jeremy?
Jeremy, rull teppet sammen for meg. Jeg må legge ham i noe.
Hva skal jeg si til mor? Jeg skulle passe på ham.
Det var jo ikke din feil.
Nå ruller jeg teppet sammen.
Det tar tre minutter, og så møtes vi i garasjen.
Jeremy, gjør noe...
Jeremy!
- Gjør noe! - Vi går!
Din dritt!
Travel dag, Jeremy?
Vent litt.
Jeg hadde ikke noe med dette å gjøre.
Jeg kom akkurat.
Hva gjør du her?
Jeg kom for å arrestere deg.
Hvordan oppdaget du det?
Bli med meg, frue.
- Feil hånd... - For pokker, da... !
Pokker ta Manny!
Jeg sa hvilken hånd ringen skulle sitte på.
Bra han er død!
Du er anholdt. Du har rett til å være taus...du kjenner remsen.
Jeg vil ha et bilde fra denne vinkelen.
Du kan ikke arrestere meg.
Spillereglene er fremdeles de samme.
Hvis du gir meg mr. King, gir jeg deg din frihet.
- Er det bare et spill for deg? - Det var billedlig talt, Jeremy.
Kom igjen.
Fjern de fordømte brillene.
Takk.
Dette er helt unødvendig.
- Hvor er King? - Hvorfor skulle jeg si det?
Vil du gjerne i fengsel?
Nei.
Jeg tror nesten spillet er over.
Jaså?
Jeg tror det er i ferd med å starte.
Hvor har du den fra?
- Du ga meg den. - Du tok den fra meg.
- Jeg beholder den. - Det er et dårlig oppbevaringssted.
- Fjern håndjerna. - Jeg fjerner ikke noe.